Bboccetta de bbrandy
Laura Boccanera a Repubblica tv:
«A un certo punto der filme se comincia a bbere e ner giro de dieci minuti sso tutti ‘mbriachi, in particolare Jodie Froste che è la più ‘mbriaca de tutti. Doppiare un personaggio ‘mbriaco nunn’è mica semplice. Per fortuna che Angelo [Maggi, ndr] ha portato in sala doppiaggio sta bboccetta de bbrandy e io, che sso ppure astemia, m’è bastato un sorsetto che già nun ce capivo più nniente. Mme girava tutto e mme usciveno solo che cazzate. E nun te dico gli artri. È diventata tutta ‘na festa: gente che s’abbrasciaveno, gente che urlaveno, qualcuno è anche montato sur tavolo pe ffare l’imitazione de Elvis. Che tte devo dì, il lavoro der doppiatore è così: le robba mejo te viene un po’ pper caso. Alla fine se semo messi tranquilli, colle cuffie e i microfoni e tutto quell’alcol in corpo, e semo partiti. Bbona la prima, nun te dico artro. Quello dei doppiatori è un mondo de’ pazzi.»
(Laura Boccanera, doppiatrice di Jodie Foster in Carnage di Roman Polanski)
